London transport's first chief executive may have died more than 75 years ago, but Frank Pick's philosophy on form and function is very much in evidence both below and above ground all around the capital